Traduction offerte par l'équipe des petites myrtilles @Viki
My Huckleberry Friends
Laissez-moi ajouter encore d'autres choses. La période de l'examen final arrive bientôt.
- Grand frère, tu peux arrêter d'être comme ça ? Tu peux te calmer un peu ? - Je sais que les professeurs des autres matières essaient tous de vous donner des cours supplémentaires.
- Il reste encore une semaine avant les examens. - Alors je ne vous torturerai pas avec mon cours d'histoire.
Je suis désolé.
Mais... Mais laissez-moi vous prévenir.
- Comment ça se passe entre toi et Lin Yang ? - En général, après que le professeur annonce une bonne nouvelle,
il y a toujours un "mais."
- On ne l'a pas vu de toute la journée. Ce n'est pas normal. - Ne vous réjouissez pas trop vite. Quel est mon "mais" après cette bonne nouvelle ?
- Ce serait anormal s'il venait tous les jours. - Après les partiels,
nous aurons une réunion parents-professeurs pour les étudiants qui n'ont pas assuré à l'examen.
- Donc, décidez vous-mêmes si vous voulez étudier dur. - Non !
Arrêtez de vous plaindre. Bien, le cours est terminé.
Il y a une réunion au Club de BD et d'Animation après le cours. Ne fuis pas.
J'ai quelque chose à faire aujourd'hui. Je ne peux pas y aller.
Tu t'en vas toujours juste après le cours ces jours-ci. Où est-ce que tu te rends ?
Mi Qiao, tu as été à l'hôpital avant-hier ?
C'est impossible. Je suis en très bonne santé. Comment je pourrais aller à l'hôpital ?
Ben Ben a dit que tu avais une rage de dents.
Oh, c'est vrai. Ma molaire. Elle a recommencé à faire mal.
Pourquoi j'ai l'impression que tu fais semblant ?
Non, pas du tout.
Ça ira. Vas-y quand l'école est terminée.
Ne t'en fais pas pour le Club de BD et d'Animation. J'y suis.
Est-ce que tu me caches quelque chose ?
Non, vraiment. Je jure !
Épisode 13 : Le beau garçon a un petit secret
Lin Yang, je ne me sens pas bien.
Va t'allonger à l'infirmerie.
J'y suis déjà allé. Je me sens toujours mal.
Alors je vais aller te trouver Ling Xiang Qian.
N'en dis pas plus. N'inflige pas davantage de souffrance à mon cœur brisé.
Dis ça après avoir vraiment décroché un rencard.
Hé, dis-moi. Ça ne fait qu'un jour que je n'ai pas vu Qian Qian et je me sens déjà tellement mal.
Est-ce que jouer les difficiles est une stratégie qui marche vraiment ?
On dirait que ça ne fonctionne pas vraiment.
Zhou Zhou, je suis désolé.
Dès que les cours ont terminé, M. Zhang m'a demandé de venir donner des cours particuliers de physique au bureau.
Je n'ai pas trouvé l'occasion de venir te voir. Demain, on peut déjeuner ensemble.
Ou on peut aller ensemble à la bibliothèque après les cours.
Ce n'est pas grave. Tu devrais te préparer pour le concours, inutile de t'en faire pour moi.
- Désolé. Je ne l'ai vraiment pas fait exprès. - Lin Yang, vraiment ça va.
Je pars avant.
Je t'ai attendu jusqu'à minuit sur la place centrale ce jour-là. Je t'ai appelé plus de 10 fois et tu n'as jamais répondu.
Si tu ne voulais pas venir, tu aurais pu me le dire. Tu n'avais pas à m'éviter. Tu n'avais pas à me mentir.
Qian Qian, je suis navré.
Ça ne fait rien.
Je ne veux plus te voir de toute façon. Reste ici à étudier tout seul.
- Paire de 7. - Je passe.
Paire de 7 ? Fais-moi voir.
Une paire de roi. À ton tour.
Donne-moi une bouteille de bière.
Il n'y a pas de bière. On a du soda, 10 ¥ la bouteille (1€27).
- Triple 10, plus une seule carte. - Génial.
- Tu passes ou pas ? - Oui, à mon tour.
Qu'est-ce qui ne va pas, Maître Lin ?
Tu es de mauvaise humeur et tu veux soulager ta colère avec un soda ici ?
Dernièrement, tu n'es pas très proche de Yu Zhou Zhou ? Tu passes ou pas ?
Passe.
- Je crois que Zhou Zhou aime Chen An. - Je ne le connais pas.
Zhou Zhou a dit qu'elle le connaissait depuis petite et que c'est un ami très important pour elle.
Mais je ne l'ai jamais rencontré non plus.
À la fin du dernier semestre, Chen An est revenu de l'Université de Pékin pour faire une intervention.
Et dès que le semestre a débuté, Zhou Zhou a changé pour la filière littéraire.
C'était le réveillon de Noël il y a quelques jours, et Chen An est soudainement revenu trouver Zhou Zhou.
Alors c'est avec lui qu'elle a passé le réveillon de Noël.
Au début, elle était d'accord pour passer ce jour avec moi, mais elle m'a dit que quelque chose était survenu.
Elle est finalement venue me voir, mais Chen An était aussi là.
Tant qu'elle n'y est pas allée avec la seule intention de te voir, c'est bon.
Tu t'inquiètes également qu'elle sorte tout le temps avec n'importe quel gars, pas vrai ?
Peu importe lequel, tu es le pire.
Ben Ben, tu peux mettre tes préjugés à mon sujet de côté ?
Ben Ben ? Tu n'as pas à m'appeler par ce nom.
- Comment on m'appelle ? - Patron Murong.
Toi ? Patron ? Un patron doit tenir ses promesses, et pas raconter que des mensonges pour manipuler.
Et aussi, ce n'était pas toi qui disais de mettre des barrières ? Tu devrais protéger Zhou Zhou en dehors de l'école.
Dernièrement, Zhou Zhou va dans des endroits sans qu'on le sache. Tu vas t'impliquer dedans, oui ou non ?
Yu Zhou Zhou n'est pas une enfant de 3 ans. Je ne peux pas la suivre toute la journée.
Mais ce Chen An est bien plus vieux qu'elle. Comparé à lui, Zhou Zhou a plus l'air d'une enfant.
Si tu as peur, alors dis-moi. À l'avenir, que ce soit en dehors ou au sein de l'école, ce sera moi qui la protégerai.
Et aussi, dépêche-toi de retirer ton stand. Ne fais pas passer des vessies pour des lanternes. Bien.
Mais tu es même trop paresseux pour avoir des vessies. Zhou Zhou a perdu son temps en ayant un ami comme toi.
Lin Yang !
Je vais te cogner.
Tu veux me cogner ? Bien.
Enquête d'abord sur Chen An.
S'il arrive quoi que ce soit à Zhou Zhou, on verra qui se fera cogner.
On agira séparément.
On fera notre devoir chacun de notre côté.
Fais attention au rythme.
Je n'ai pas joué depuis très longtemps. Crois-tu que M. Gu sera furieux contre moi ?
Tu peux lui demander toi-même.
Ne manque pas le tempo.
M. Gu !
Zhou Zhou ? Entre !
Allez vous reposer.
Maintenant tu es au lycée, n'est-ce pas ?
Je suis en 2e année.
Au lycée Zhen Hua ?
Tout comme Chen An, je suis aussi en littéraire.
Joues-tu encore du violoncelle ?
Je ne me suis pas beaucoup répété.
Mais je l'ai fait pendant le festival culturel de l'école.
Je me souviens encore quand tu as été diplômée de l'école primaire,
j'ai demandé si tu voulais continuer à jouer du violoncelle et entrer à l'école supérieure de musique.
Et tu as immédiatement dit non sans réfléchir.
M. Gu, je...
- Et toi. - Toi aussi ?
J'ai aussi dit non à M. Gu une fois.
Arrêtez de faire des bêtises.
Je comprends. Vous êtes intelligents. Vous êtes doués de vos mains pour jouer.
C'est compréhensible que vous ayez vos propres idées.
Dernièrement, je prépare une compétition.
Je répète avec eux tous les jours. Je suis justement un peu fatigué.
Si vous du temps tous les deux, enseignez-leur.
M. Gu, nous...
Vous êtes les meilleurs étudiants que je n'ai jamais eus. Cela ne posera aucun problème.
Alors, pourquoi ne restes-tu pas ici. Je vais emmener M. Gu se reposer.
D'accord.
M. Gu, allons-y.
M. Gu, au revoir.
Va d'abord leur apprendre, d'accord ?
Tu n'as pas du tout changé.
Premièrement, rectifiez le problème dont M. Gu vous a parlé. Réessayez.
Ils semblent vraiment t'écouter.
C'est peut-être parce que je ne les traite pas comme des enfants.
Tu es tellement strict.
Les adultes pensent toujours que parce que ce ne sont que des enfants, ça ira si on leur parle gentiment.
Mais en réalité, tant que tu leur dis la vérité, ils peuvent se faire leurs propres jugements.
Ah oui. Pourquoi as-tu refusé l'offre de M. Gu d'entrer à l'école supérieure de musique ?
Et toi ?
Ce n'est pas que je n'aimais pas jouer du violoncelle.
C'est juste que je n'adorais pas ça.
Je sentais que je pouvais voir le bout du chemin en choisissant d'aller à l'école supérieure de musique.
À ce moment-là, je pensais que même si mon avenir était un peu incertain, il était rempli de possibilités.
Et maintenant ? L'avenir est-il rempli de possibilités ?
Arrêtez. Le violoncelle a encore manqué le tempo.
Tu dois faire attention à cette partie. La seconde est la troisième mesure.
Tu dois faire attention à l'amplitude.
De plus, tu dois écouter les autres. Tu dois bien coopérer avec eux.
♪ Seulement après avoir été amis longtemps, je l'ai compris... ♪
Tu n'avais parlé de boire de l'alcool ?
L'alcool a trop mauvais goût. C'est amer et fort. Ça ne vaut pas le coup.
Tu es génial.
Si j'avais su plus tôt, j'aurais pris quelques bouteilles à mon père.
Dans les dramas, les gens boivent toujours de l'alcool pour apaiser leur cœur brisé.
Pourquoi quand j'ai le cœur brisé comme les autres, c'est encore pire pour moi ?
Lin Yang, tu crois que je suis particulièrement mauvais à ça ?
À quoi ?
Je suis sérieux.
Bien que tu ne sois pas aussi beau que moi, et pas aussi intelligent que moi,
on n'est pas si différents. Et je ne sais pas si Ling Xiang Qian m'apprécie.
Elle aime le genre beau garçon comme Chu Tian Kuo.
C'est normal pour les soldats de perdre ou de gagner. Retente, s'il te plaît.
Cette phrase semble intéressante. C'est de quel livre ?
La légende de l'épée et de la fée.
Je me demandais pourquoi ça paraissait familier.
Tu peux avoir le tournis rien qu'avec du coca ?
Non, c'était le premier jeu de rôle auquel j'ai joué.
J'étais tellement jaloux des personnages du jeu.
Je me disais à quel point ce serait bien si je pouvais sauvegarder et charger un jeu dans la vraie vie.
C'est bien que ça ne soit pas comme ça. Ou sinon, tu ne pourrais probablement sauvegarder que jusqu'à l'époque de la maternelle.
Dis-moi, tu crois que je peux supporter
de regarder Qian Qian et Chu Tian Kuo flirter ensemble tous les jours ?
Bien sûr que non. Si Ling Xiang Qian se met avec Chu Tian Kuo, alors ils sortiront ensemble tôt.
Tu peux les dénoncer anonymement au CPE Pan et ils rompront sûrement.
Ce n'est pas bien non plus.
Mais si Ling Xiang Qian ne t'aime vraiment pas,
alors elle ne sera pas avec toi même après avoir rompu.
Alors que devrais-je faire ?
Tu ne devrais pas t'inquiéter de la personne avec qui elle est, mais plutôt de savoir si elle t'aime ou pas.
Que veux-tu dire ?
Ce que je veux dire, c'est que je me fiche de qui est Chen An, tant que Yu Zhou Zhou m'aime, ça va.
Tu es plutôt doué.
Le Saint de l'amour.
Merci. Je suis devenu talentueux en apprenant par moi-même.
Alors dès demain, on répétera à 18 h tous les jours. N'oublie pas aussi de le dire à ta famille.
D'accord. Alors si je sors tôt de l'école, je viendrai te trouver et on ira ensemble.
Dernièrement, mon père est parti en voyage d'affaires ces derniers temps, ce n'est pas correct car je serai seul à la maison.
Il est préférable de se voir au Palais des enfants.
Très bien. Voyons-nous au Palais des enfants alors.
- Salut. - Salut.
Chen Guo Fu : Demain, tu dois venir travailler.
Tu as déjà fini de le lire ?
Oui, parce que les examens arrivent bientôt.
Viens me voir si tu en as encore besoin.
D'accord.
Xin Rui, tu as dessiné ceci ?
Je dessinais juste pour m'amuser.
J'ai emprunté Slamdunk à Mi Qiao et je voulais simplement dessiner.
Tu as lu pour la compétition nationale ?
Qui aimes-tu le plus ?
Je les aime tous.
Je trouve vraiment que Slamdunk est de la bonne lecture.
Moi aussi.
Tu dessines super bien.
Le CPE Pan a failli me donner l'adresse de Chen An
- pour lui rendre visite et apprendre de lui. - Pourquoi tu ne l'as pas prise alors ?
Hé, donne-la-moi si tu n'en veux pas.
Laisse-moi l'appeler.
Ça sonne.
Allô ? Est-ce M. Chen ?
Je suis du service postal de Chine.
Vous avez un colis qui n'a pas pu être livré à plusieurs reprises.
Cela vous dérange-t-il de me redonner votre adresse ?
L'adresse précédente ?
La précédente était : les Appartement Jiu Xian, n°1624.
Bordel, tu...
Le colis est pour M. Chen. Il a été expédié de Pékin.
Veuillez me donner votre nouvelle adresse et je l'inscrirai dessus.
Bien, au revoir.
Pourquoi tu lui as donné mon adresse ?
Et pour le déguisement du Roi Shaman ?
On ne peut pas. Afin de briller lors du classement des clubs de fin de semestre, on doit en mettre plein la vue.
Pourquoi pas le Roi Shaman contre One Piece ?
Pan va forcément nous dissoudre, d'accord ?
Et si je trouve ce qu'aime le fils du CPE Pan ?
C'est une bonne idée. Je te confierai cette mission importante.
Faisons simplement Slamdunk. C'est passionné, joyeux et positif.
C'est une bonne idée. Alors faisons Slamdunk.
Pas vrai ? C'est super.
Hé, Lao Yu, te voilà. On est en train de parler de ce qu'on devrait faire pour l'événement de fin de semestre.
Mi Qiao, merci.
C'est bien, pas vrai ?
Ah oui. On compte se servir de Slamdunk pour l'événement. Joins-toi à nous.
Zhou Zhou, tu viens ? Déguise-toi en Haruko, d'accord ? On a besoin d'une héroïne principale.
Tu y seras aussi ?
- Moi ? Je suis Rukawa Kaede, non ? - C'est vrai.
Alors qui sera Sakuragi Hanamichi ?
Sakuragi Hanamichi ?
Arrêtez-vous ici. Nous n'accueillons pas de commerciaux.
Je travaille ici.
Vous travaillez ici ? Pour quelle société ?
Cette agence immobilière.
Soyez plus précis. Quelle société ?
Celle au 13e étage.
Le 13e étage ? Le petit canard sauvage ?
C'est ça. Le petit canard sauvage.
C'est une société commerciale située au 10e étage. Allez-vous-en.
Monsieur, à vrai dire, je cherche quelqu'un.
Chercher quelqu'un, d'accord. Dites-lui de descendre.
Ce n'est pas pratique pour les jambes de mon frère.
Il a la polio depuis qu'il est petit. Malgré son handicap, il a pu entrer à l'Université de Pékin.
Il est ensuite fièrement revenu et est devenu courtier en immobilier.
Il a oublié d'apporter ceci aujourd'hui, alors je dois le ramener à la maison.
De nos jours, c'est une mode pour les commerciaux de jouer sur la corde sensible ?
Vous êtes plutôt bon. Changer tous les jours d'histoire pour vous faufiler.
Je n'ai pas travaillé comme agent de sécurité plusieurs années pour rien.
Laissez-moi vous dire. Avec mes yeux, je ne me suis jamais trompé pour reconnaître les gens.
Partez vite.
Un classique rare, jardin royal.
Un classique rare, jardin royal. Un classique rare, jardin royal.
Vendre des maisons ?
Si ça vous intéresse, je peux commencer par vous inscrire.
Je vais passer pour l'inscription.
Bonjour. Merci.
Hé, je ne peux pas me le permettre, mais mon père oui.
Donne-moi ta carte de visite.
Royal Immobiliers, Responsable des ventes ?
De nos jours, même un responsable a besoin de distribuer des prospectus ?
Toute tache nécessite quelqu'un pour l'accomplir.
Tu as raison. Mais en tant que diplômé de l'Université de Pékin, tu ne te sens pas insulté ?
Qui es-tu ?
Ce n'est pas important qui je suis. Je veux savoir qui tu es.
Je t'ai enfin trouvé. Je suis désolé, mon fils a oublié de prendre son médicament.
Allez !
Où vas-tu encore ? Le Club de BD et d'Animation doit répéter.
J'ai quelque chose à faire aujourd'hui, je ne peux pas venir.
Demain, on joue.
Va trouver Xin Rui. Elle n'est pas dans le coin ?
Non ! Tu dois venir !
Je ne peux vraiment pas.
J'irai. J'irai.
Zhou Zhou, traîtresse.
Qu'est-ce qu'elle fait tout le temps après les cours ?
Elle est tellement irresponsable.
Quel genre de vêtements bizarres tu portes ?
Je trouve que ce que je porte aujourd'hui est plutôt bien.
- Tu as découvert quoi depuis ? - Qui serait aussi direct ?
C'est mieux d'être direct et franc. Si tu ne m'avais pas arrêté, je l'aurais déjà découvert.
Ralentis. Assieds-toi.
Ne respire pas aussi lourdement. Tiens.
Mange un peu.
Qu'est-ce que tu portes ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Vous avez vu Zhou Zhou ?
Non.
Ça fait quelques jours que je ne l'ai pas vue.
Lin Yang, Yu Zhou Zhou est tellement mystérieuse dernièrement. Tu n'es pas curieux ?
- Non. Je sais avec qui elle est. - Qui ?
Le senior avec qui elle étudiait au Palais des enfants, petite. C'est le type qui est venu donner une conférence au dernier semestre.
Le type idéal de l'Université de Pékin ?
"Le type Idéal" ? C'est exagéré.
Il n'est pas aussi beau.
Alors pourquoi vous êtes encore assis là ? Vite, changez de plan et récupérez Zhou Zhou.
Je n'essaie pas de récupérer Zhou Zhou. Je la protège.
Si quelqu'un a des pensées inappropriées envers elle, je les écraserai à coup sûr. Surtout toi.
- Ben Ben, de quel côté es-tu ? - Pas le tien.
- Si tu n'es pas de mon côté... - Arrêtez.
Travail d'équipe. Le travail d'équipe passe avant, compris ?
La situation actuelle est telle que même alliés, vous ne possédez même pas la moitié du type idéal de l'Université de Pékin.
Vous vous rappelez comment Seiya et Ikki ont travaillé ensemble pour combattre le Grand Prêtre ?
Je dois d'abord connaître les faiblesses du type idéal.
Tu as raison. Tu marques un point.
Donc, vous avez trouvé ?
Le type idéal distribue des prospectus.
Quel genre de type idéal c'est ? Au mieux, c'est une personne ordinaire.
C'est vrai. C'est pour cela que je pense que Zhou Zhou ne se soucie pas tellement de lui.
Au fait, Lin Yang. Demain, tu dois venir à l'événement du Club de BD et d'Animation.
J'ai créé une très bonne opportunité pour Zhou Zhou et toi.
Tu es certaine que Zhou Zhou ira ?
Elle a accepté de venir. Tu ne peux pas me planter, d'accord ?
Ne t'en fais pas. Tant que Zhou Zhou est présente, je le serai aussi.
Lin Yang, ne te décourage pas. Le type idéal de l'Université de Pékin n'est rien.
À mes yeux, c'est toi le type idéal.
Mi Qiao, ça ne te fait pas mal à la conscience de dire des choses pareilles ?
La conscience ?
Où est-elle ?
Notre club s'appelle le Club de BD et d'Animation.
C'est super bien.
CPE Pan.
Tu m'as fait peur. Quel genre d'événement est-ce ?
CPE Pan, avez-vous déjà regardé Slamdunk ?
L'histoire d'un adolescent passionné qui traverse des défis. C'est très approprié à l'ambiance de notre école.
- Vraiment ? - Oui. Ambition, droiture et rigueur.
Mais tes cheveux ne semblent pas particulièrement droits.
CPE Pan, ne vous inquiétez pas.
Je suis le personnage le plus droit ici. Je vous dis la vérité.
Hé, pourquoi tu te caches ?
- Où est Zhou Zhou ? - Je ne sais pas. Elle a disparu dès que les cours étaient terminés.
- Alors laisse tomber. - Non ! Le CPE Pan est en train de regarder.
J'ai trouvé une remplaçante pour Zhou Zhou. Tu devrais vite y aller !
Je suis venu uniquement pour Zhou Zhou.
Je m'en fiche. C'était de la faute de Zhou Zhou de toute façon. Tu dois rattraper ça à sa place.
Ouah, Lin Yang !
Regardez par ici !
Lin Yang !
Prends une photo !
D'accord.
Lin Yang, regarde par ici.
Yu Zhou Zhou, je suis en colère contre toi.
Je vais t'ignorer pendant une semaine. Je suis venue te prévenir.
Je suis venue te prévenir. Je suis venue te prévenir.
Mi Qiao ?
Yu Zhou Zhou ! Je suis en colère contre toi.
J'ai décidé de t'ignorer pendant une semaine. Je suis venue te prévenir.
Je suis désolée.
Qu'est-ce que tu fais après les cours ? Qu'est-ce qui ne va pas pour que tu abandonnes épouse et fils ?
Tu es l'épouse ou le fils ?
Le fils.
J'avais promis à mon professeur de musique depuis que je suis petite de répéter pour lui. C'est pourquoi je n'ai pas pu aller au club d'animé.
Avec le type idéal de l'Université de Pékin ?
Tu parles de Chen An ?
Je ne connais pas son nom. Tu as une photo de lui ?
Tu veux le voir à ce point ?
Je veux juste savoir qui t'a enlevée à moi, je ne peux pas ?
Bien. Je vais t'emmener le voir.
Vous êtes beaux ensemble dessus.
Oui, c'est vrai. Comment tu peux savoir ?
N'avais-tu pas dit que tu n'avais jamais eu de récompense ? Pourquoi est-ce que tu tiens un grand prix là ?
Yu Zhou Zhou, tu es vraiment capable de mentir.
Ce n'est pas important si j'ai gagné une récompense ou non ?
Comment se sentirait la personne qui a perdu si elle t'entendait ?
C'est pour ça que je te le dis.
Ne me parle pas sur ce ton. Je ne le supporte pas.
Regarde tes yeux sur cette photo.
Dis moi, tu as commencé à l'aimer à ce moment-là ?
Chaque fois que je vois à quel point Chen An est parfaitement calme et serein,
j'ai l'impression que rien en ce monde ne peut m'inquiéter.
Tout ce que je trouve insoutenable devient dérisoire pour lui.
C'est pour ça que depuis petite, je me dis :
"Yu Zhou Zhou, tu dois être comme Chen An."
Zhou Zhou, ce n'est pas aimer.
C'est bien plus qu'aimer quelqu'un.
Pourquoi es-tu venu ?
Je voulais juste te voir.
Je ne t'ai pas encore pardonné.
Je suis désolé.
Ce cadeau est moche.
Alors je ne t'en offrirai pas la prochaine fois.
Je ne t'ai pas dis d'arrêter de m'offrir des cadeaux !
Je n'ai jamais donné de cadeau à une fille avant.
Le jour de Noël, j'ai vu que tout le monde achetait ça.
Donc j'ai pensé que c'était quelque chose à offrir à la personne qu'on aime.
Donc c'est pourquoi...
Imbécile.
Alors accepteras-tu un cadeau venant d'un idiot ?
Je t'ai envoyé chez le PDG Bai pour travailler, tu... Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Je ne veux pas le faire.
Ce n'est pas important ce que tu veux faire.
Ton père sait ce que tu dois faire, c'est ça le plus important.
Je n'en ai pas besoin.
Depuis que tu es revenu, ne peux-tu pas juste garder une vie stable ?
Alors pourquoi tu n'y as pas pensé quand tu étais avec Tante Tang ?
Tu as dis Tante Tang ?
Nous n'avons débuté (notre relation) qu'après le décès de ta mère.
Vous étiez ensemble quand maman était malade !
Tu pensais que je ne savais pas ? Tu ne pouvais vraiment pas attendre ?
Je dois prévenir Zhou Zhou à propos de ça.
Mais n'est-ce pas un peu trop privé ?
Et si Yu Zhou Zhou me demande comment je sais ça ?
Dis-lui juste que es tombé sur eux. Que c'était le destin.
- Alors je lui dirai vraiment. - Tu dois le faire.
Laissez-moi vous dire. Je vous garantie que Yu Zhou Zhou a des sentiments particuliers envers lui.
Je le lui dirai plus tard.
Pourquoi tu n'y réfléchis pas un peu plus ?
C'est juste que je pense que cette affaire est un peu hors de contrôle.
On ne voulait pas simplement trouver quelques ragots ?
Alors dois-je lui dire ou non ?
Hé, de quoi est-ce que vous riez tous ? Laissez-moi voir.
- Celle-là est bien. Je dois la garder pour Yu Zhou Zhou. - Celle-là est trop moche.
Ce n'est pas moche. Tu es bien dessus, à sourire comme une idiote.
Lin Yang !
- C'est trop drôle. - C'est vrai.
Tu sais où est Yu Zhou Zhou ?
Tu as mal répondu à cette question. Tu as inversé la division dans l'excentricité.
Ça fait tellement d'année, pourquoi est-ce resté comme ça ?
L'étagère du violoncelle est si haute et celle du violon est si basse.
Grand frère Chen An, qu'est-ce qui ne va pas ?
Hein ? Pourquoi me demandes-tu ça ?
Tu as dis que tu allais l'accorder pour moi.
J'ai oublié. Je vais te l'accorder maintenant.
Tu as aussi dit que tu allais m'avoir un accordeur.
Je suis désolé.
Quelque chose ne va pas ?
Ce n'est pas grave si tu ne veux pas me le dire.
En fait, mon père n'est pas parti en voyage d'affaires. Je t'ai menti.
Ce n'est rien.
Ma relation avec ma famille n'est pas bonne. Je ne voulais pas trop y penser, c'est pour ça que je ne t'ai rien dit.
Grand frère Chen An, tu peux tout me dire.
Tu ne peux pas seulement m'aider. Je peux t'aider aussi.
[Photographe : Chen An]
Je vais annoncer les vainqueurs.
Gagnant du Premier Prix : Zhang Xiao Tian.
Gagnant du Second Prix : Liu Jia Ling.
Gagnant du Troisième Prix : Qin An An.
Gagnant du Prix du Mérite : Qin Jian Wei.
Et enfin, le gagnant qu Grand Prix est... Yu Zhou Zhou.
Le chef de notre département, M. Li, va présenter les prix des gagnants.
Ici. Regarde par ici.
Yu Zhou Zhou, par ici.
Yu Zhou Zhou, regarde par ici. Par ici !
Par là !
Bien.
Regarde la caméra.
Oui. c'est bien.
Traduction offerte par l'équipe des petites myrtilles @Viki
♫ J'ai écrit une vieille chanson pour l'ancien toi ♫
♫ Ton rire et le mien résonnent ensemble ♫
♫ C'est mon plus beau souvenir du passé ♫
♫ Pleurer, rire, souffrir, être fou Alors que je dis au revoir au passé ♫
♫ Cette mélodie à l'air ancien raconte notre histoire ♫
♫ L'histoire commence avec ton sourire timide ♫
♫ La légère brise sur mon visage sonne comme toi quand tu parles ♫
♫ Sans le moindre petit signe, l'histoire prend brusquement fin ♫
♫ Les regrets font partie de la vie, on n'y peut rien ♫
♫ Les petits rayons de soleil réchauffent mon cœur malgré tout ♫
♫ On est toujours nostalgique de moments chers où on ne peut retourner ♫
♫ Les souvenirs de toi auxquels je ne peux ni revenir ni jeter ♫
♫ Les regrets font partie de la vie, on n'y peut rien ♫
♫ Les petits rayons de soleil réchauffent mon cœur malgré tout ♫
♫ On est toujours nostalgique de moments chers où on ne peut retourner ♫
♫ Les souvenirs de toi auxquels je ne peux ni revenir ni jeter ♫
♫ Les choses sur lesquelles je ne peux pas revenir ou jeter sont rassemblées au fond de mon cœur ♫